Motivat per la notícia que YouTube ja permet a tots els usuaris afegir subtítols o (com ells i l'equip de Google, segurament companys del departament de veinat, prefereixen anomenar) Closed Captions (CC) m'he animat a millorar la darrera versió de Google2SRT recentment publicada adaptant-se als subtítols de YouTube i incloent canvis que ja tenia pensats per una pròxima versió que ja tenim aquí.
La primera novetat destacable és el ja esmentat suport de YouTube a l'hora de descarregar subtítols (CC, no confondre amb les annotacions), aprofitant que empra una sintaxi a les URL de les llistes de subtítols XML molt similar a les de Google Video i que el format dels subtítols (TimedText del W3C?) en sí és idèntic.
L'altra novetat a destacar que ja em feia ganes per una futura versió i que dubtava d'incloure per l'escassetat de vídeos amb CC que hi ha Google Video és la de seleccionar quin o quins de múltiples subtítols baixar i convertir. Però en vista de la fama de YouTube envers Google Video (per molt greu que els sàpiga als propietaris d'ambdós serveis), supòs que s'expandirà l'ús d'aquests subtítols i pentura aquest programa gratuït (per part meva) podrà ser útil a un major nombre d'usuaris. Qui sap...
També s'han corregit errors en la forma en què guarda els subtítols resultants, ara codificats en UTF-8, que ens permetrà convertir subtítols en rus, xinès, coreà, àrab, japonès, etc. Així com errors en el tractament de les URL o els XML a l'hora d'obtenir els subtítols des d'Internet i altres petiteses i insignificances relacionades amb la interfície gràfica que, esper, ajudaran a fer més manejadissa aquesta petita aplicació.
Com a bon programa informàtic, amb totes aquestes novetats i correccions d'errors s'han afegit els seus corresponents nous errors de programació... D'això que no en falti.
diumenge, 7 de setembre del 2008
diumenge, 17 d’agost del 2008
Alliberat Google2SRT v0.3
Aquesta nova versió sols ha canviat, però els canvis introduïts simplifiquen notablement la vida a l'usuari. Ara ja no fa falta baixar-se "manualment" els subtítols, seguint el rudimentari procediment que vaig descriure fa uns mesos. Just bastarà escriure la direcció web on hi ha el vídeo del qual volem baixar-ne els subtítols, com puguin ser la que enllaça directament amb un vídeo http://video.google.com/videoplay?docid=8883910961351786332 o una altra de més llarga com http://video.google.es/videoplay?docid=8883910961351786332&ei=IoKoSIa1JoH-jQK60tTjBQ&q=zeitgeist+subtitulos+espa%C3%B1ol.
dilluns, 26 de maig del 2008
Metafòricament concret, literalment abstracte
S'arbre de s'amistat és un arbre amb molts d'ulls que observen molt, massa, perquè són molts, donen voltes a ses coses i observen, i observen, i observen... I quan, finalment, es seu fruit és madur cau, en forma de somriure: una amistat. Una amistat feliç, una amistat agradable. Un plaer. I són somriures i més somriures que amb un paneret vaig recollint com a resultat de s'espera que madurés es fruit de s'observació de s'arbre de s'amistat.
Ses estrelles de cinc puntes deixen sa terra completament àrida, destrueixen tota casta de vegetació agradable i "happy flower". I estan a punt d'endur-se'n-ho tot, inclòs s'arbre de s'amistat. Per allà on passen aquestes maleïdes estrelles fan molt mal, tenen unes puntes molt punxants i doloroses. Són altament destructives!
Es nigul de ses estrelles de cinc puntes ha estat alimentat amb una llàgrima, aliment que li dóna poder per tirar infinites estrelles de cinc puntes. I ara es passejarà acomplint es seu propòsit. Plouran infinites estrelles de cinc puntes i tot ho arrassaran.
Un ull aparentment està bé. Però és una apariència superficial. A l'interior, si ens hi acostam molt, molt, molt, molt, molt, podem veure una microscòpica llàgrima silenciosa d'aquestes que sols no són humides. Però lo suficientment àcida per alimentar de sobres es nigul de ses estrelles de cinc puntes.
Bota un ull, en una gran sorpresa, una sorpresa no esperada, d'aquestes que et fan treure els ulls com als dibuixos o a ses pel·lícules com "La máscara". Senzillament, no era esperat. Això resulta en un altre ull que aparentment està bé.
A un que està damunt una escalera li cau un pot d'àcid corrosiu per complet accident. No ho fa gens aposta, ha estat un accident, ha estat sense voler. Ell només feia sa seva feina. No volia tirar s'àcid damunt aquell desgraciat que està passant per devora s'escalera. Però aquest àcid cremarà ben igual!
Hi ha un pobre desgraciat que passa aprop d'una escalera, no s'adona que n'hi ha un damunt s'escalera que maneja àcid corrosiu i passa per allà aprop. Ell no és conscient que aviat li caurà s'àcid al damunt. Tampoc n'és culpable, senzillament caminava aprop del lloc equivocat en un moment inoportú.
Nou lletres desordenades que es repeteixen quatre vegades i que són cridades per qualcú que no s'acaba de saber molt bé on es troba. Es repeteixen a efecte d'un eco mental produït per sa potència i força d'aquestes nou lletres, nou lletres que tenen un poder capaç de destruir una galàxia i tot ésser viu que hi pasturi en qüestió de nanosegons. Nou lletres que no es saben des de quina direcció vénen perquè retronen en tots es racons de sa ment d'un pobre desgraciat. Nou lletres que per molt que es desordenin sempre tendran aquell significat implícit i terrible per a qui les hi va donar tot aquest sentit, un pobre desgraciat. Nou lletres que encara que s'ordenin i es mostrin en la seva puresa destructiva mai no es podran comprendre de sa mateixa manera en què ho fa un pobre desgraciat. Nou lletres que donen lloc a s'accident de s'escalera d'un pobre desgraciat. Nou lletres inoportunes: JO ME'N VAIG.
Ses estrelles de cinc puntes deixen sa terra completament àrida, destrueixen tota casta de vegetació agradable i "happy flower". I estan a punt d'endur-se'n-ho tot, inclòs s'arbre de s'amistat. Per allà on passen aquestes maleïdes estrelles fan molt mal, tenen unes puntes molt punxants i doloroses. Són altament destructives!
Es nigul de ses estrelles de cinc puntes ha estat alimentat amb una llàgrima, aliment que li dóna poder per tirar infinites estrelles de cinc puntes. I ara es passejarà acomplint es seu propòsit. Plouran infinites estrelles de cinc puntes i tot ho arrassaran.
Un ull aparentment està bé. Però és una apariència superficial. A l'interior, si ens hi acostam molt, molt, molt, molt, molt, podem veure una microscòpica llàgrima silenciosa d'aquestes que sols no són humides. Però lo suficientment àcida per alimentar de sobres es nigul de ses estrelles de cinc puntes.
Bota un ull, en una gran sorpresa, una sorpresa no esperada, d'aquestes que et fan treure els ulls com als dibuixos o a ses pel·lícules com "La máscara". Senzillament, no era esperat. Això resulta en un altre ull que aparentment està bé.
A un que està damunt una escalera li cau un pot d'àcid corrosiu per complet accident. No ho fa gens aposta, ha estat un accident, ha estat sense voler. Ell només feia sa seva feina. No volia tirar s'àcid damunt aquell desgraciat que està passant per devora s'escalera. Però aquest àcid cremarà ben igual!
Hi ha un pobre desgraciat que passa aprop d'una escalera, no s'adona que n'hi ha un damunt s'escalera que maneja àcid corrosiu i passa per allà aprop. Ell no és conscient que aviat li caurà s'àcid al damunt. Tampoc n'és culpable, senzillament caminava aprop del lloc equivocat en un moment inoportú.
Nou lletres desordenades que es repeteixen quatre vegades i que són cridades per qualcú que no s'acaba de saber molt bé on es troba. Es repeteixen a efecte d'un eco mental produït per sa potència i força d'aquestes nou lletres, nou lletres que tenen un poder capaç de destruir una galàxia i tot ésser viu que hi pasturi en qüestió de nanosegons. Nou lletres que no es saben des de quina direcció vénen perquè retronen en tots es racons de sa ment d'un pobre desgraciat. Nou lletres que per molt que es desordenin sempre tendran aquell significat implícit i terrible per a qui les hi va donar tot aquest sentit, un pobre desgraciat. Nou lletres que encara que s'ordenin i es mostrin en la seva puresa destructiva mai no es podran comprendre de sa mateixa manera en què ho fa un pobre desgraciat. Nou lletres que donen lloc a s'accident de s'escalera d'un pobre desgraciat. Nou lletres inoportunes: JO ME'N VAIG.
Subscriure's a:
Missatges (Atom)
